jueves, 17 de julio de 2008

Canciones de amor (II): canciones de seducción

Para compensar el post anterior sobre las canciones que son una declaración, pero de odio, hoy traigo lo opuesto: declaraciones de amor. Ojo, declaraciones bien hechas. Nada de cursilerías al estilo de Maná, con esas letras que no estarían tan mal si en vez de una canción que vende millones de copias fueran una poesía escrita en el clasificador de un quinceañero, como esa que dice: "te lloré todo un río, ahora llórame tú un mar". Tampoco me vale el estilo de la oreja de Van Gogh: "me abrazaría al diablo sin dudar, por ver tu cara al escucharme hablar…", anda exageraos, que parecéis de Bilbao más que de San Sebastián. Tampoco sirve Mecano con sus patadas al diccionario: "te dije, nena dame un beso, tú contestastessss que no".

Elijo dos declaraciones muy diferentes. Una es divertida y picarona equivalente a un "me pones mogollón, vente pacá que te vas a enterar", que es una versión de "kiss" original de Prince, pero que hizo Tom Jones junto a Art of Noise hace ya un porroncillo de años.



Aquí parte de la letra, a la izquierda en inglés, a la derecha y en cursiva mi traducción:

You don't have to be beautiful to turn me on no tienes que estar muy buena para ponerme
I just need your body baby tan sólo necesito tu cuerpo, nena
From dusk till dawn desde el anochecer hasta el amanecer
You don't need experience to turn me out no necesitas experiencia para ponerme
You just leave it all up to me tú déjalo todo en mis manos
I'm gonna show you what it's all about te enseñaré de qué va todo esto

You don't have to be rich to be my girl no tienes que ser rica para ser mi chica
You don't have to be cool to rule my world no tienes que ser cool para mandar en mi mundo

Ain't no particular sign I'm more compatible with no hay ninguna característica en concreto que me atraiga más.

I just want your extra time and your kiss sólo quiero el tiempo que te sobre y tu beso

Conclusión: ni rico, ni guay, ni guapísimo, ni experimentado, al final los motivos por los que alguien te gustan se resumen en porque sí. Y hace falta ser de hormigón armado para que usen esta canción para seducirte y no caigas con todo el equipo.

La otra canción seduce pero en plan intenso, nada de coqueteos ni frivolidades, es profunda, total y a por todas: "i’m your man" del maravilloso Leonard Cohen. No he encontrado ningún video en directo decente de Cohen cantando esta canción, así que habrá que conformarse con una (excelente y cabaretera) versión de otro tipo intenso como él solo: Nick Cave.


Veréis que la canción está subtitulada, pero en un idioma extraño que podría ser cualquier cosa (en realidad es turco). Para los que no hablais en turco, parte de la letra:

If you want a lover si quieres un amante

I'll do anything you ask me to haré todo lo que me pidas

And if you want another kind of love y si quieres alguna otra clase de amor

I'll wear a mask for you me pondré una máscara para ti

If you want a partner si quieres un compañero

Take my hand toma mi mano

Or if you want to strike me down in anger o si quieres atacarme con furia

Here I stand aquí estoy

I'm your man soy tu hombre

If you want a boxer si quieres a un boxeador

I will step into the ring for you me subiré al ring por ti

And if you want a doctor y si quieres a un médico

I'll examine every inch of you yo examinaré cada pulgada de ti

If you want a driver si quieres un conductor

Climb inside métete dentro

Or if you want to take me for a ride o si quieres llevarme a dar una vuelta

You know you can sabes que puedes

I'm your man soy tu hombre

¿Pero quién le puede decir que no a alguien que se ofrece a ser tu conductor, tu médico, tu amante, un padre para tu hijo y no sé cuántas cosas más?

Esta canción (y alguna más) las cantará Leonard Cohen en Benicassim este domingo. Y yo estaré allí para verlo.

¿Qué canciones usaríais para seducir a alguien o con qué canción os gustaría que os sedujeran?

5 comentarios:

Anónimo dijo...

http://100cuentos.blogspot.com

¿Quieres participar?

Angela dijo...

"The Crystal Ship" de los Doors. Hala.

Ulises dijo...

Si tú eres mi hombreeeee. Y yo tu mujeeeeer. Donde quiera que esteeeees...

laesti dijo...

De anónimo paso porque a mí eso de ir por los blogs sólo para hacerse publicidad no me mola.
Ángela, darling, qué cool y qué entendida eres. Por cierto, al Weekend dance vienen Prodigy y Fat Boy Slim. MARCHOTE.
Uli, me sorprende que con lo joven que eres te sepas esa canción, ¿tus padres escuchan Kiss FM?

Galahan dijo...

"The Perfect Lovesong", de The Divine Comedy.
O cómo seducir a una damisela diciéndole que si le da su amor, le compondrá la canción de amor perfecta.

Y como no, la sin par "Everybody Knows (except you)" del mismo grupo:
http://www.youtube.com/watch?v=2Ycb5QRUf_A

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

I told the stars above
About the one I love
I told the morning sun
Yeah I'm telling everyone
I told my mum and dad
They seemed to understand
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

Everybody knows that I live for you
Everybody knows that I adore you
Everybody knows that it's true, except you

I told all of my friends
Again and again and again
I drove them round the bend
So now you're my only friend
I told the passers by
I made a small boy cry
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

'Cos everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

I'm going crazy baby
What do I have to do?
You know I love you baby
Maybe you love me too
Everybody knows that I live for you
Everybody knows that I adore you
Everybody knows that it's true, except you
Except you, except you, except you
How come everybody knows, except you?

Oh everybody knows that I love you
And everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

(Me encanta lo de que da la paliza a sus padres -que parecen entenderle-, se queda sin amigos ya y hasta hace a un niño llorar de lo pesadito que se pone diciéndoselo a todo el mundo)