domingo, 31 de agosto de 2008

Spanish lessons by Melendi

La juventud, esa franja de edad que va desde que te viene la regla y/o te tomas tu primera cerveza hasta que por fin asumes que estás ridículo intentando aparentar una edad que no tienes, pasa sus noches de fin de semana haciendo estas cosas:

A) Bebiendo
B) Bailando
C) Ligando
D) Tapeando o cenando por ahí

Pero yo no. Yo he pasado el viernes noche dando clases de español. Vale. Mientras bebía. Eso quizá explique algunas cosas.

Mi metodología es eminentemente práctica, nada de gramática, mucha conversación y énfasis en el hablar de la calle. El equipo docente está compuesto por: uno que dice que ha pasado varios veranos en Irlanda, una que sólo sabe decir en inglés "game over" e "insert coin", una que una vez habló inglés en un viaje a Amsterdam y otra que habla muy bien inglés pero se traba porque mira a nuestro único alumno, un americano con nivel medio de español, y le entra la risa tonta.

Lo primero que le enseñamos fue una expresión popular, típicamente española, que refleja nuestro ser y nuestras costumbres: ir de pedo. Como buenos maestros le enseñamos todas las variantes: estoy pedo, voy pedo, vas pedo, vaya pedo llevo, menudo pedo. E incluso pedal, borrachera, melopea, ciego y un largo etcétera.

Después pensamos que también era imprescindible que nuestro americano conociera una expresión muy usada, pero desconocida en los libros de texto: montar el pollo. Por si no lo pillaba bien se la tradujimos tal cual: to set up the chicken. Sí, nuestras lecciones beben un poco de estas otras:



Además le enseñamos otra que nos parecía le venía bien por ser americano: cruzar el charco (crossing the puddle).

Entonces, vimos la luz. Todo cuadró como en un puzzle sideral. Ya podíamos formar una frase con todo lo que le habíamos enseñado y esa frase era: montó un pollo cuando cruzaba el charco porque iba pedo, ¡como Melendi! Eso sí que es una lección de la cultura popular española, porque hay pocas cosas tan populares como Melendi. O quizá impopulares. Pero ya se sabe que los extremos se tocan.

Luego le cantamos canciones profundamente arraigadas en el sentir español, afortunadamente ninguna de Melendi, mientras se las íbamos traduciendo. Cantamos "un velero llamado libertad" (a ship named freedom), by songwriter Jose Luis Perales, también "Yo soy aquel" del Spanish Johnny Cash, Raphael, y por supuesto "Explota mi corazón" by Raffaella Carrá, the italian Madonna.

James, darling, no bebas en el avión de vuelta a casa, no montes ningún pollo, ni ninguna bronca tampoco. Aprende la lección de Melendi, que luego tuvo que pedir perdón en público. Espero que alguien le lea este mensaje a James en inglés, es decir, leyéndoselo tal cual, despacio y muy alto.

lunes, 25 de agosto de 2008

Anuncios de ayer y de hoy II (hoy tocan los de hoy)

Decía en el anterior post dedicado a la publicidad (allá por el mes pasado) que los mejores anuncios son aquellos recordados por sí mismos, y no por la marca que publicitan. Pero los que recordamos para toda la vida y a nuestro pesar son los malos, que se quedan pegados igual que una canción del verano machacona tipo "mami qué será lo que tiene el negro" o "aserejé ja dejé dejevi tudejevi sarandouia majave andegüini an de güinidepi":

Como las gafas Tchin Tchin, de Alain Afflelou, que si te compras unas te regalan otro par. Tchin tchin de Afflelou te recuerda una y otra vez el jingle del anuncio. Y para que te quede aún más claro Afflelou in person, con unas gafas Tchin tchin puestas, te lo recuerda. Y también el slogan: "qué cosas tiene este Afflelou".

O los productos Ferrero, da igual que sean los kinder sorpresa, los Ferrero Rocher, los Mon Cheri o los Merci. El mundo Ferrero es una burbuja espacio temporal situada en los años más horteras de la década de los 80. Todos sus actores llevan ropa y pelo anticuado, todos parecen doblados con una milésima de segundo de retardo y todos lanzan mensajes absurdos como que los bombones Mon Cheri no se venden en verano para no estropear su calidad o que si quieres impresionar al embajador (que es un señor que lleva una banda igual a la de una Miss) lo que mejor es ofrecerle unos Ferrero Rocher.

Los productos de los Ruiz Mateos (bombones Trapa, que te atrapo, leche) o los de Pascual también tienen el dudoso honor de hacerse inolvidables.

Pero hay anuncios tan buenos que traspasan la barrera y se convierten en otra cosa, ya no son publicidad, son arte. Porque valen por sí mismos, por mucho que en teoría pretendan otra cosa.
Este anuncio de Renault de hace unos tres o cuatro años es prácticamente una pieza de video arte. Hipnótico.



Si este anuncio de Renault más que publicidad podría considerarse video arte. Éste que pretende captar socios para el Atlético de Madrid sería como una película neorrealista:


Y éste de Nike woman un musical postmoderno:


¿Cuáles son vuestro anuncios preferidos?

lunes, 18 de agosto de 2008

Verano medioneuronal

Ay, qué perezón da todo en verano. Y sí, también da pereza actualizar. Me consuela saber que no soy la única que tiene la neurona medio derretida. El otro día leí el siguiente titular en la portada del periódico 20 minutos "Once mil futbolistas aún juegan en campos de tierra". Notición. No es que no haya noticias en verano o el país se paralice porque la gente se va de vacaciones, es más bien a la inversa. Como uno no tiene ganas de nada, ni fuerzas para nada que requiera un mínimo de esfuerzo, se va de vacaciones, o hace el tonto.

Porque, a ver, ¿cuántas veces habéis oído la noticia veraniega de los distintos sabores de helado? Yo creo que la he oído todos los veranos desde el primero en que alguien decidió innovar con el helado de queso de cabrales. Luego vino el de fabada, el pimientos del piquillo y ahora hasta el de kalimotxo:

Si no fuera por la guerra en Georgia y las Olimpiadas los noticieros de agosto se dedicarían a tres grandes grupos de noticas:

a. las fiestas de los pueblos

b. los records Guinness

c. la agenda socio-cultural

Por supuesto, me refiero a todos los noticieros, y no a los de Antena 3, que viven en un verano perpetuo donde la mitad del programa siempre se dedica a anécdotas absurdas: concentración de personas que hacen pompas de jabón en el Retiro, la última excentricidad de Brangelina, carreras nudistas para reivindicar vete a saber qué...

El verano no está hecho para esfuerzos de ningún tipo, y menos intelectuales:

Así que, sin más rodeos ni más esfuerzos por enlazar nada, porque no se me ocurre cómo, os cuento que "Bichos raros" ha sido seleccionado en los festivales de Higuera en corto (en Higuera de la Sierra, Huelva) y Nocicortinfestival (en Noci, Italia).

domingo, 10 de agosto de 2008

SELECCIONES de BICHOS RAROS



  1. Festival La Fila de cortometrajes (Valladolid)

  2. Mostra de cinema jove d’Elx

  3. Certamen de cortos de Caja Madrid

  4. FIC Móstoles (Madrid)

  5. Fotogramas en corto

  6. Festival de jóvenes realizadores de Granada

  7. Festival nacional Redondela en Corto (Pontevedra)

  8. Europa Cinema 2007, Viareggio, Italia

  9. Nominado a mejor corto en la categoría cortometraje gallego de los premios mestre Mateo 2007

  10. Festival de cine de Cans

  11. Festival de Sant Joan d’Alacant (Alicante)

  12. Festival de cine de comedia de Peñíscola

  13. Festival de Curtmetratges de Manlleu (Barcelona)

  14. Certamen de cortometrajes Cinemálaga

  15. Festival de cine independiente de Elche

  16. Imaginaria Film Festival, Conversano (Italia)

  17. Fescurts festival de cortometrajes de comedia, Torelló (Barcelona)

  18. Fantosfreak, Cerdanyola del Vallés (Barcelona)

  19. Festival On/Off, Ribadeo (Lugo)

  20. Portobello film festival (Londres)

  21. Festival de cine de comedia de Tarazona y Moncayo

  22. Rencontres cinematographiques de Helgra (Túnez)

  23. Festival Shortshorts de México

  24. Festival de cortometrajes Palafilms de Palafolls

  25. Muestra nacional de cortometrajes Baumann (Terrassa)

  26. Jajafestival de cine y humor de Zaragoza

  27. Abycine, festival de cine de Albacete

  28. Festival de cortos Villa de la Orotava (Tenerife)

  29. Festival internacional de cortometrajes La Boca del Lobo (Madrid)

  30. Certamen Art Nalón, Langreo (Asturias)

  31. Festival Sedicicorto (Italia)

  32. Cortogenia (Madrid)

  33. Alcine, Festival de Alcalá de Henares

  34. Ourencine, Festival de cine independiente de Ourense

  35. Festival de cortos de humor ciudad de Alfaro

  36. Enkarcine, certamen de cortometrajes de Zalla

  37. Cinemajalvir (Madrid)

  38. San Javier en Corto (Murcia)

  39. Zimemastea 2008 (Vitoria)

  40. Festival de cortometrajes sala Aftasí (Badajoz)

  41. Cinella 2008, Tres Cantos (Madrid)

  42. Muestra de cine de Lanzarote

  43. Festival de cine pobre de La Habana (Cuba)

  44. Festival de cortometrajes Contraplano, de Segovia

  45. Festival de curtmetratges de Celrá (Girona)

  46. Viena independent shorts (Austria)

  47. Muestra de cortometrajes El verano más corto (Murcia)

  48. Trayecto Corto 08 (Velilla de San Antonio)

  49. SGAE en corto (proyecciones en Madrid, Santiago de Compostela, Sevilla y Salamanca)

  50. Festival de cine latino de Tubingen (Alemania)

  51. Muestra de cortometrajes Doctor Mabuse (Barcelona)

  52. Certamen cortos por caracoles (Sevilla)

  53. Festival de cortometrajes Higuera en corto (Huelva)

  54. Nocicinema (Italia)

  55. International short film festival Detmold (Alemania)

  56. CortoMieres 08

  57. Muestra de cortometrajes de Arganzuela

  58. Festival de cortos de temática social de Berriozar (Navarra)

  59. Filmfest Passau (Alemania)

  60. Hellinfilm (Hellín, Albacete)

  61. Festival Ópera Prima (Tudela, Navarra), exhibido fuera de concurso

  62. Leicester international short film festival (Reino Unido), exhibido fuera de concurso

  63. Fotofilm Navás (Navás, Barcelona)

  64. Concurso de cortometrajes para jóvenes realizadores ciudad de Castellón

  65. Quincena del corto de risa y oro (Tudela, Navarra)

  66. Festival Rodinia (Valladolid)

  67. Video festival Imperia (Italia)

PALMARÉS de BICHOS RAROS



  1. Premio "Compostela Plató 2006" al mejor proyecto de cortometraje

  2. Mejor actor para Xulio Abonjo en la Mostra cinema jove d’Elx

  3. Finalista al premio del público FIC de Móstoles

  4. Premio del público en el festival de jóvenes realizadores de Granada

  5. Premio del público en el festival de curtmetratges de Manlleu

  6. Premio Samuel Bronston al mejor cortometraje en el festival de cine de comedia de Peñíscola

  7. Premio del jurado en el certamen de cortometrajes Cinemálaga

  8. Mención al mejor guión en el certamen de cortometrajes Cinemálaga

  9. Mejor corto en el festival de cortometrajes de comedia Fescurts

  10. Mención al mejor montaje en el festival Fantosfreak

  11. Nominado a mejor corto internacional en el Portobello film festival (Londres)

  12. Mejor corto en cine en el festival de cortometrajes Baumann de Terrassa

  13. Premio de la prensa "Heraldo de Aragón" en el jajafestival de Zaragoza

  14. Premio de la universidad en el festival Sedicicorto, Forli, Italia

  15. Premio del público en el certamen de cortos Art Nalón de Langreo (Asturias)

  16. Premio Caja Madrid al mejor guión en el festival Alcine (Madrid)

  17. Mención al mejor guión en Ourencine (Orense)

  18. Segundo premio al mejor corto de producción internacional en el festival de cortometrajes Café Samarkanda/sala Aftasí (Badajoz)

  19. Premio del público en el festival de curtmetratges de Celrá (Girona)

  20. Mención especial del jurado en el festival "Cortos por caracoles" de Sevilla

  21. Premio extraordinario en Fotofilm Navás (Barcelona)

22. Segundo premio en el Festival Rodinia (Valladolid)